Tysk poesi på sitt beste...

Tyskland (LFKH): For noen år tilbake ble jeg forsøkt forført til musikken av Rammstein.

At jeg lot det gå såpass langt som jeg gjorde, må jeg nok unnskylde med at jeg i tillegg til å legge godviljen til, led av alvorlig hjernerystelse på den tiden. Jeg var til og med sykemeldt på grunn av lidelsen, og var til skikkelig nevrolog og greier. Så jeg var ikke helt meg selv altså.

Men for all del: Det funket ikke, selvsagt. Men bare det at noen kan se på meg og innbille seg at det er en god idé å servere denne jenten Rammstein til nachspiel-rødvinen, er jo ille.

Jeg fikk aldri god karakter i tysk på skolen, men jeg er ikke så naiv at jeg har trodd det var dirkete romantikk som kom ut av høytalerne. Hvor ille det faktisk er, skjønte jeg imidlertid først i dag.

Side2.no-sjefen har nemlig vist seg som en skikkelig revolver-musikkjournalist, og oversatt tekstene til de tyske ektremrockerne. Og det viser seg at den ene sangen omhandler tyskeren som lot seg spise opp. Sammen med kannibalen, spiste han sin egen penis før resten av hans legeme ble kokt...

Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Blir:

I dag treffer jeg en herre
Han liker meg så godt at han vil spise meg
Myke deler og harde deler
er på menyen

De resterende godbitene finner du her. Men en liten advarsel: Dette er ikke for sarte sjeler.

Ikke bare er det poesi som skjærer i ørene, á la dette:

Jeg føler ikke for å gjøre det med store dyr
Jeg vil ikke risikere det
Jeg har ikke lyst til å reise meg fra snøen
Jeg har ikke lyst til å fryse
Jeg vil bare fortsatte å ligge her
Og fortsette med å telle fluene
Lystløs tar jeg på meg selv
Og merker at jeg har vært frigid lenge
Så kaldt, jeg er så kald

...det er i tillegg veldig langt mellom hvert hyggelige ord som kommer ut av munnen på denne gjengen. Kanskje er det derfor Rammstein får såpass mye mer spilletid på norsk radio enn de gjør på tysk?